حصولي اليوم على منحة الترجمة للألمانية…..أيُّ إعتراف!
د. إشراقة مصطفى حامد:
خبر على بريدي الإلكتروني عصر هذا اليوم جعل قلبي يبتسم، والحروف فراشات بين رقراق دموعي فحواه: قرّرت حكومة فيينا أن تمنحني منحة الترجمة للألمانيّة وذلك لكتاب *نون المنفى، سيرة نساء من هناك*
تحصّلت كثيراً على مِنح تخصّ مشاريعي الأدبيّة سواء من مجلس الوزراء قسم الفنون ، أو من حكومة فيينا ولكنّها المرة الأولى التي أتحصّل فيها على منحة الترجمة.
ما يفرحني ليس القيمة الماديّة التي تُدفع لمرّة واحدة ولكنّ الإعتراف بترجمتي من قِبل لجنة تقييم نمساويّة مختصّة.
أشير إلى أنّني قدّمت فصلين كنموذج من كتاب نون المنفى وهو ثمرة أوّل ورشة عمل إبداعيّة أدرتها، وقدّمتها لثلاثة عشر من نساء جميلات وعياً، وإستنارة وجدن أنفسهنّ لأسباب مختلفة على رأسها اللجوء في دول أوربية مختلفة بعد أن ضاقت ( الهناك). الورش التي قدمتها بإسم فنون بنات مندي بعنوان: ليس سوانا يكتب سيرتنا وشعارنا: بالكتابة نتعافى.
هذه المنحة تعني عندي الكثير وبها تكتمل عافية الروح.
الألمانية ليست لغتي الأم
مازلت أتعثّر على نظامها الداخلي
ومازلت أترجم منها وإليها بذات الشغف
مازال عيالي يضحكون من نطقي لبعض الكلمات ذات التنقيط Ö و Ü
كما يتعثّرون في نطق إسمي صحيحاً ولكنّي أحبّ اسمي معوجّاً على لسانهما.
مازلت أحرص على قناعتي في أنّ الترجمة جسر مشترك ومرآة نرى فيها ذواتنا الأخرى… الآخر هم نحن.
مازلت أواجه سلطتها بمحبّة
مازلت أحلم بالعربيّة… بلغة جدّتي العاميّة وأخطئ في حرف الغين والقاف وأعود إلى قواعدها وأتمرّد عليها.
نعم… ابنة السودان التي سبقتها مترجمات ومترجمون في براحات لغات مختلفة وأثبتوا جدارتهم بالعربيّة واللغات الأخرى .ولست سوى قطرة في محيط علمهم ونباهتهم ولولا تواضعهم الذي لا يُفهم في موضعه لإمتلأت الأرض بأرواحهم الوثّابة الطليقة؛ لذا أيّ إعتراف ماهو الاّ دلالة عظيمة على إنسان قلبي الأوّل: الإنسان السوداني…سيرتي ومسيرتي وثورتي نحو ما يتشابك من دروب ومصائر مشتركة مع شعوب هذه الأرض التي منها وإليها نعود.
شاكرة جدّاً لهذا الإعتراف… المعنوي قبل المادي.
ثمّ لم أستعجل يوماً الإعترافات لأنّي على قناعة إنّ كلّ ما قمت وأقوم به طوعاً، ومحبة يزهر عبر تقييم يجعلني أمشي على الأرض بثقة … دون زهوٍّ ودون غرور ولكنّي أعشق طاؤوس قدراتي التي تراكمت نوعيّاً بالمثابر
الدعم السريع يفرج عن 28 من عناصر الجيش
كادقلي – الشاهد: أطلقت قوات الدعم السريع سراح 28 من الجيش تم أسرهم قبل نحو اسبوع في …